Showing posts with label Haka. Show all posts
Showing posts with label Haka. Show all posts

Wednesday, 6 May 2015

Whakaeke


Kaea: Tēnā i ruia
Kaea: Kōwai rā, Kōwai rā
Katoa: Ko mātou tēnei te hunga tamariki o Te Kura Erema
e takahi nei ki runga i te papa o te riri e
Kaea: A….Tūruki, tūruki
Katoa: Paneke, paneke
Kaea: Tūruki, tūruki
Katoa: Paneke, paneke

Katoa: ko Te Kura O Erema -  tau, tau, tau ana e...Hi!!

Leader: Who are we?
Group: We are the children of Elm Park school tramping along the stage of Tūmatauenga (god of war)
Leader: Strengthen and gather us
Group: We must move forward as one
Leader: Strengthen and gather us
Group: We must move forward as one
Group: We are the school of Elm Park standing here before yous …..Hii!


Wednesday, 5 November 2014

Poutini Poutini


Poutini, Poutini
Ki te rua rere hä 

Aué kapa, aué kapa 
Ki te rua rere hä 

Ü atu ana, auahi ana 
Ü atu ana, auahi ana 

Kss hī, kss hī, kss hī, hā 
Kss hī, kss hī, kss hī hā
Hī! 

Consumed are the hordes
Dispatched to the pits
Rank upon rank
Into the hangi pits
Behold the smoke
Behold the smoke


Wednesday, 26 March 2014

Toia Mai


Kaia:              Ā, tōia mai,
Koutou:       Te waka!
Kaia:              Ki te urunga,
Koutou:       Te waka! 
Kaia:              Ki te moenga,
Koutou:         Te waka!
  Ki te takoto rungai,
              Takoto ai,
              Te waka!
(Repeat until all manuhiri have arrived)
  Hi!      
Translation
Ah, drag it here
The canoe!
To the entry
The canoe!
To the berth
The canoe!
Up to the resting place,
Set it down.
The canoe! 

EPS Haka


Kaea:
Taringa whakarongo! Kia rite kia rite
Kia mau!
Katoa:
Hi
Ko mātou ngā toa
o te kura o Te Pāka Erema
Hi Ha Hi
Kaea:
Ko to mātou tutohinga matua
Katoa:
He whakamana i ngā tauira katoa

kia tae ki te panekiretanga ngā mahi katoa.